1 00:00:01,709 --> 00:00:03,809 NIKKATSU co., KING RECORDS co. ET TOKYO THÉÂTRES co. 2 00:00:03,829 --> 00:00:07,597 présent 3 00:00:14,369 --> 00:00:16,319 CHARISME 4 00:00:30,410 --> 00:00:31,573 Yabuike! 5 00:00:32,204 --> 00:00:33,402 Réveille-toi, Yabuike ! 6 00:00:37,626 --> 00:00:39,000 Oui? 7 00:00:39,753 --> 00:00:41,958 - Tu es resté éveillé toute la nuit ? - Oui. 8 00:00:42,672 --> 00:00:45,376 Le suspect a avoué il y a quelques heures. 9 00:00:46,925 --> 00:00:49,416 Oh vraiment? 10 00:00:51,930 --> 00:00:53,590 Où vas-tu? 11 00:00:53,890 --> 00:00:56,132 Je dois signaler. 12 00:00:56,434 --> 00:00:58,343 C'est déjà fait. 13 00:01:06,694 --> 00:01:08,104 Asseyez-vous. 14 00:01:11,406 --> 00:01:13,197 Est-ce que ta femme va bien ? 15 00:01:15,910 --> 00:01:17,155 Oui. 16 00:01:20,998 --> 00:01:22,706 Je pense que... 17 00:01:24,168 --> 00:01:28,165 tu devrais prendre un peu de temps libre la semaine prochaine. 18 00:01:28,463 --> 00:01:30,705 Pas besoin, je peux le faire. 19 00:01:32,384 --> 00:01:35,586 - Demain, si tu veux. - Merci, je vais bien. 20 00:01:45,271 --> 00:01:49,054 Monsieur, soyez prudent. Il a pris un délégué en otage. 21 00:02:29,477 --> 00:02:32,893 Nous devons rétablir les règles du monde. 22 00:02:47,619 --> 00:02:49,160 Accepter. 23 00:03:09,722 --> 00:03:12,213 Je vais transmettre votre message... 24 00:03:34,745 --> 00:03:36,073 Yabuike! 25 00:03:43,878 --> 00:03:45,705 Nous venons d'avoir des nouvelles de l'hôpital. 26 00:03:46,297 --> 00:03:48,336 Ils sont tous les deux morts. 27 00:03:48,883 --> 00:03:51,753 Le criminel et l'otage. 28 00:03:55,722 --> 00:03:57,632 Je comprends. 29 00:04:01,978 --> 00:04:04,848 Pourquoi n'avez-vous pas tiré sur le criminel ? 30 00:04:07,566 --> 00:04:11,149 A la fin tu as choisi de se sacrifier le délégué. 31 00:04:23,205 --> 00:04:26,372 En fait, je voulais les sauver tous les deux. 32 00:04:27,376 --> 00:04:30,626 Pourquoi sauver un homme ruiné ? 33 00:04:31,464 --> 00:04:35,081 Je pensais que c'était bien de les sauver tous les deux. 34 00:04:36,050 --> 00:04:37,331 Pourquoi? 35 00:04:40,596 --> 00:04:42,423 Je ne pourrais pas le dire... 36 00:04:43,641 --> 00:04:46,345 Serait-ce une règle du monde ? 37 00:04:49,272 --> 00:04:50,813 Asseyez-vous. 38 00:04:55,610 --> 00:04:58,018 Finalement, ils en sont tous deux morts. 39 00:04:58,530 --> 00:04:59,644 Oui. 40 00:05:01,532 --> 00:05:04,319 J'aurais dû vous donner cette permission en premier. 41 00:05:05,369 --> 00:05:07,112 Où allons-nous ? 42 00:05:08,372 --> 00:05:10,031 Quelque part 43 00:05:10,332 --> 00:05:12,704 Vous êtes trop perfectionniste, patron. 44 00:05:13,001 --> 00:05:16,251 Cela complique la phase d’organisation. 45 00:05:16,546 --> 00:05:19,084 C'est tout. 46 00:05:25,722 --> 00:05:26,836 D'ailleurs, 47 00:05:27,139 --> 00:05:30,056 ne devrait-il pas le dire à sa famille ? 48 00:05:43,862 --> 00:05:45,819 C'est toi, Shinji ? 49 00:05:46,448 --> 00:05:48,156 Ta mère est là ? 50 00:05:49,285 --> 00:05:50,944 Non, laissez-le tranquille. 51 00:05:51,286 --> 00:05:53,113 Vous lui transmettrez le message. 52 00:05:53,413 --> 00:05:57,280 Je serai absent quelques jours pour le travail. 53 00:05:59,794 --> 00:06:00,992 SALUT. 54 00:09:12,511 --> 00:09:14,088 Nakasone ! 55 00:09:20,643 --> 00:09:22,386 Un autre est mort. 56 00:09:23,521 --> 00:09:25,846 Vous l'avez planté il y a trois jours. 57 00:09:28,150 --> 00:09:30,819 Nous continuons à les planter et ils meurent. 58 00:09:31,153 --> 00:09:33,478 N'as-tu pas dit que tu étais un spécialiste ? 59 00:09:41,496 --> 00:09:42,870 Il est mort. 60 00:09:43,748 --> 00:09:45,123 Si nous ne faisons rien, 61 00:09:45,415 --> 00:09:49,365 nous allons avancer avec ça Je travaille pour toujours. 62 00:09:51,088 --> 00:09:53,044 Essayez de faire quelque chose. 63 00:10:15,151 --> 00:10:17,773 Mais qu'est-ce qui ne va pas avec cette forêt ? 64 00:10:58,524 --> 00:11:00,397 Voulez-vous boire quelque chose? 65 00:11:01,026 --> 00:11:03,232 Avec plaisir. Merci. 66 00:11:14,539 --> 00:11:17,658 Que fait-il ici ? 67 00:11:18,667 --> 00:11:21,205 Il n'y avait pas de bus. 68 00:11:25,007 --> 00:11:27,842 Est-ce qu'il s'est perdu en errant par ici ? 69 00:11:28,468 --> 00:11:31,006 Oui, c'est vrai. 70 00:11:38,394 --> 00:11:39,935 Comme ce jus est amer. 71 00:11:40,228 --> 00:11:42,470 C'est du vin sauvage. 72 00:11:43,607 --> 00:11:45,730 Je ne vous poserai plus de questions. 73 00:11:46,026 --> 00:11:49,145 Mais tous ceux qui viennent ici ils ont une histoire. 74 00:12:09,464 --> 00:12:11,337 Nakasone, tu dois me prêter un de vos hommes. 75 00:12:11,633 --> 00:12:12,664 Il n'est pas question d'en parler. 76 00:12:12,967 --> 00:12:14,426 Juste pour porter mes affaires. 77 00:12:14,719 --> 00:12:17,755 Je ne veux pas que tu utilises mes hommes à vos fins. 78 00:12:31,192 --> 00:12:34,145 Je m'appelle Tsuboi, du bureau municipal pour l'environnement. 79 00:12:34,444 --> 00:12:36,188 Yabuike, ravi de te rencontrer. 80 00:12:36,488 --> 00:12:38,813 - Il vient de Tokyo ? - Oui. 81 00:12:39,574 --> 00:12:42,279 Traverser les montagnes seul ? 82 00:12:43,912 --> 00:12:45,026 Peut-être. 83 00:12:45,330 --> 00:12:48,284 Vous êtes définitivement antisocial ! 84 00:12:50,250 --> 00:12:52,077 Ne vous inquiétez pas, 85 00:12:52,378 --> 00:12:54,121 Je ne sais pas comment c'est arrivé là, 86 00:12:54,421 --> 00:12:56,414 mais je sais ce qui l'a amenée ici. 87 00:12:56,924 --> 00:12:59,331 L'envie de se retrouver 88 00:12:59,634 --> 00:13:01,627 au contact de la nature. 89 00:13:05,598 --> 00:13:08,005 Tu peux me tenir ça ? 90 00:13:13,688 --> 00:13:16,357 Que penses-tu de cet arbre ? 91 00:13:17,567 --> 00:13:19,560 Je ne sais pas... 92 00:13:20,695 --> 00:13:22,901 S'il n'y avait pas cette chose qui l'entoure, 93 00:13:23,197 --> 00:13:26,566 cela n’aurait rien de spécial. 94 00:13:28,077 --> 00:13:30,650 C'est peut-être ça un passionné dirait, 95 00:13:30,954 --> 00:13:32,615 mais c'est faux. 96 00:13:33,665 --> 00:13:36,582 Il s'agit sans doute de une variété de Lysimachia, 97 00:13:36,876 --> 00:13:39,746 mais c'est aussi une nouvelle découverte à mon avis. 98 00:13:40,589 --> 00:13:42,795 C'est peut-être une espèce rare 99 00:13:43,091 --> 00:13:45,249 ou une espèce mutante. 100 00:13:48,054 --> 00:13:50,545 Laissez-le, merci. 101 00:13:57,062 --> 00:14:00,097 Où vous allez? C'est une propriété privée. 102 00:14:06,320 --> 00:14:09,238 Revenez M. Yabuike. 103 00:14:09,698 --> 00:14:12,070 C'est dangereux de suivre cette voie. 104 00:14:13,284 --> 00:14:16,155 On dirait qu'il y a un garçon 105 00:14:16,455 --> 00:14:19,408 qui persécute tout le monde rapproche-toi de cet arbre. 106 00:14:19,707 --> 00:14:22,542 Une simple folie, je suppose, personne ne le sait. 107 00:14:23,335 --> 00:14:25,328 Où habite-t-il ? 108 00:14:25,629 --> 00:14:28,381 On dit qu'il vit dans ces montagnes. 109 00:14:33,595 --> 00:14:34,793 Je l'ai prévenue ! 110 00:14:37,265 --> 00:14:39,423 M. Tsuboi, Je suis inspecteur de police. 111 00:14:41,310 --> 00:14:43,184 Hier soir, j'ai été agressé. 112 00:14:43,479 --> 00:14:46,349 Ce type pourrait être le voleur. Au revoir. 113 00:15:33,608 --> 00:15:35,517 Prêt? Yabuike, c'est toi ? 114 00:15:35,818 --> 00:15:37,194 Où es-tu? 115 00:15:38,529 --> 00:15:40,652 Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 116 00:15:40,948 --> 00:15:42,739 Votre congé est prolongé. 117 00:15:43,033 --> 00:15:45,073 Pour une durée indéterminée. 118 00:15:45,369 --> 00:15:48,453 Vous devez rendre le badge et le pistolet. 119 00:15:49,289 --> 00:15:50,748 Au revoir, Yabuike... 120 00:17:15,200 --> 00:17:17,905 Grand... Hôtel ? 121 00:17:24,501 --> 00:17:26,707 Je voudrais une chambre. 122 00:18:06,539 --> 00:18:08,366 Qu'est-ce que c'est? 123 00:18:27,808 --> 00:18:30,513 Est-ce que vous vous en souciez beaucoup ? 124 00:18:34,981 --> 00:18:37,437 Eh bien, je vous les rendrai. 125 00:18:45,699 --> 00:18:47,906 En échange... 126 00:18:52,706 --> 00:18:55,244 tu me donneras ton cœur. 127 00:19:10,263 --> 00:19:12,884 Tu ressembles à un flic. 128 00:19:13,892 --> 00:19:16,727 Qu'est-ce qu'un flic est venu faire ici ? 129 00:19:27,863 --> 00:19:30,270 Ne mange pas ça ! 130 00:19:38,205 --> 00:19:39,997 Voulez-vous arrêter? 131 00:19:43,835 --> 00:19:45,378 Yabuike! 132 00:19:47,047 --> 00:19:49,253 Où as-tu trouvé ça ? 133 00:19:50,550 --> 00:19:51,748 Que...? 134 00:19:52,219 --> 00:19:54,424 C'était dans sa poche. 135 00:19:55,680 --> 00:19:58,799 Peut-être au milieu des bois. 136 00:20:00,268 --> 00:20:02,723 Vous souvenez-vous de l'emplacement exact ? 137 00:20:14,488 --> 00:20:15,864 Le chapeau ! 138 00:20:18,076 --> 00:20:19,106 Un « boletus edulis » ! 139 00:20:19,410 --> 00:20:22,778 C'est une championne ! Il a vraiment un nez de flic ! 140 00:20:39,220 --> 00:20:42,137 Fantastique! Des champignons de la meilleure qualité ! 141 00:20:45,142 --> 00:20:47,597 La terre tourne ! Ça tourne ! 142 00:21:21,050 --> 00:21:23,587 Cette fois, c'est à mon tour de l'utiliser. 143 00:21:24,177 --> 00:21:26,051 Il devrait être rassasié. 144 00:21:26,471 --> 00:21:28,677 J'ai déjà déployé les chiens. 145 00:21:29,682 --> 00:21:32,387 Prudent! Cela pourrait vous mordre. 146 00:21:33,978 --> 00:21:35,685 Personne en vue. 147 00:21:45,321 --> 00:21:48,108 Bien. Dépêchons-nous ! 148 00:21:57,749 --> 00:21:59,991 Ses racines sont fortes ! 149 00:22:17,350 --> 00:22:18,726 Prudent! 150 00:22:31,197 --> 00:22:34,399 Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ? Ils sont tous fous ! 151 00:22:39,287 --> 00:22:41,778 C'était toi l'autre jour ? 152 00:22:42,081 --> 00:22:43,873 Oui, et alors ? 153 00:22:45,126 --> 00:22:47,249 Alors tu n'étais pas un fantôme. 154 00:22:55,719 --> 00:22:58,553 - Que faisais-tu là ? - Rien. 155 00:23:02,850 --> 00:23:04,392 Qu'est-ce que c'est? 156 00:23:05,353 --> 00:23:08,187 Un arbre. Vous ne le voyez pas ? 157 00:23:10,066 --> 00:23:11,808 Oui, certainement. 158 00:23:26,580 --> 00:23:27,861 Fait. 159 00:23:38,967 --> 00:23:40,757 Cette branche est morte. 160 00:23:48,726 --> 00:23:50,967 Ça se passait si bien. 161 00:23:52,562 --> 00:23:54,638 Les autres semblent en meilleure santé. 162 00:23:54,939 --> 00:23:56,433 Lui as-tu fait quelque chose ? 163 00:23:56,733 --> 00:23:58,559 - Non. - Ne mens pas ! 164 00:23:58,859 --> 00:24:01,066 Je ne lui ai rien fait. 165 00:24:12,456 --> 00:24:15,290 Que fais-tu? Ne touchez pas ! 166 00:24:20,380 --> 00:24:22,953 J'y retourne. Apportez mes affaires. 167 00:24:24,216 --> 00:24:25,331 Est-ce que vous plaisantez? 168 00:24:30,806 --> 00:24:33,213 Hé! Attendez-moi! 169 00:24:33,892 --> 00:24:35,931 Tu vas trop vite ! 170 00:24:37,603 --> 00:24:40,390 Écoute-moi attentivement. Je ne suis pas un chien. 171 00:24:40,773 --> 00:24:42,682 Ne me donnez pas d'ordres ! 172 00:24:42,983 --> 00:24:46,684 je ne suis pas là argumenter. D'accord? 173 00:24:48,029 --> 00:24:49,488 Accepter. 174 00:24:50,198 --> 00:24:52,605 - Je me suis mal exprimé. - Exactement. 175 00:24:53,952 --> 00:24:55,280 Quand quelqu'un te demande quelque chose, 176 00:24:55,578 --> 00:24:57,120 Il est bon de modérer le langage. 177 00:25:36,574 --> 00:25:39,195 Quel est cet endroit ? 178 00:25:54,006 --> 00:25:56,045 Rien que des plantes sauvages. 179 00:26:03,348 --> 00:26:04,629 Merci. 180 00:26:17,653 --> 00:26:19,978 Quel est ton nom? 181 00:26:20,614 --> 00:26:22,192 Kiriyama. 182 00:26:23,450 --> 00:26:26,119 Écoute-moi... je suis... 183 00:26:26,411 --> 00:26:29,080 Je sais. C'était écrit sur l'insigne. 184 00:26:29,455 --> 00:26:32,491 Yabuike Goro. Vous êtes flic, n'est-ce pas ? 185 00:26:32,875 --> 00:26:33,906 Oui. 186 00:26:35,085 --> 00:26:37,077 Cela n'a pas d'importance ici. 187 00:26:39,881 --> 00:26:41,126 C'est vrai. 188 00:27:23,754 --> 00:27:26,375 Elle est la veuve du directeur du sanatorium. 189 00:27:27,090 --> 00:27:29,878 C'était autrefois une maison de retraite. 190 00:27:34,639 --> 00:27:36,347 Tu me trouves étrange ? 191 00:27:37,893 --> 00:27:39,351 Non. 192 00:27:39,685 --> 00:27:41,559 Alors arrête de me regarder ! 193 00:27:59,912 --> 00:28:01,822 C'est le charisme. 194 00:28:02,957 --> 00:28:04,535 Charisme? 195 00:28:05,542 --> 00:28:07,914 Il ne pouvait pas vivre nulle part ailleurs. 196 00:28:09,922 --> 00:28:11,831 C'est ce qu'a dit le réalisateur. 197 00:28:29,564 --> 00:28:31,853 Savez-vous ce qu'on entend par un grand homme ? 198 00:28:32,150 --> 00:28:33,229 Non. 199 00:28:35,945 --> 00:28:37,819 C'est un homme très grand. 200 00:28:38,114 --> 00:28:39,572 Son cœur est gigantesque 201 00:28:39,865 --> 00:28:41,407 par rapport à celui d'un homme normal. 202 00:28:42,744 --> 00:28:45,068 Le réalisateur en faisait partie. 203 00:28:46,497 --> 00:28:48,619 Mais il est mort il y a trois ans, 204 00:28:51,501 --> 00:28:54,952 Depuis, je prends soin de cet arbre. 205 00:29:01,969 --> 00:29:04,127 Je ne comprends tout simplement pas... 206 00:29:05,722 --> 00:29:07,549 parce qu'il continue de s'affaiblir, 207 00:29:08,099 --> 00:29:10,306 puisque je m'en occupe toujours de la même manière. 208 00:29:19,360 --> 00:29:20,640 Alors... 209 00:29:22,154 --> 00:29:24,063 dis-moi pourquoi ? 210 00:29:29,995 --> 00:29:33,826 Je ne suis pas un expert en botanique. 211 00:29:37,335 --> 00:29:39,125 Certain. 212 00:29:48,637 --> 00:29:50,095 Écoute... 213 00:29:54,225 --> 00:29:55,885 vous pouvez le toucher. 214 00:30:00,313 --> 00:30:01,512 Vraiment? 215 00:30:20,874 --> 00:30:23,329 Il vivra certainement encore des milliers d’années. 216 00:30:26,129 --> 00:30:29,415 Je me demande s'il y en a d'autres que nous deux d'autres qui se soucient de quelque chose. 217 00:31:40,739 --> 00:31:42,316 Est-ce qu'il va bien ? 218 00:31:43,449 --> 00:31:45,572 Je ne peux pas me libérer. 219 00:31:46,369 --> 00:31:48,160 Je vais l'aider. 220 00:31:48,454 --> 00:31:49,533 Merci. 221 00:31:54,709 --> 00:31:57,710 C'est un piège tendu par des braconniers 222 00:31:58,046 --> 00:32:00,502 pour attraper de gros animaux. 223 00:32:00,799 --> 00:32:02,458 Heureusement, je les ai presque tous supprimés. 224 00:32:02,758 --> 00:32:05,629 Comment ça va? Peut-il marcher ? 225 00:32:21,901 --> 00:32:23,858 C'est ça. 226 00:32:24,362 --> 00:32:26,152 Merci. 227 00:32:27,198 --> 00:32:28,678 Il est dangereux de traverser les montagnes 228 00:32:28,865 --> 00:32:30,525 pour ceux qui ne les connaissent pas. 229 00:32:30,826 --> 00:32:32,237 Dès que tu t'éloignes du chemin, 230 00:32:32,536 --> 00:32:33,864 les risques augmentent. 231 00:33:03,189 --> 00:33:05,097 Quel est son nom ? 232 00:33:05,816 --> 00:33:07,226 Yabuike. 233 00:33:07,609 --> 00:33:08,724 M. Yabuike... 234 00:33:09,569 --> 00:33:11,977 Jinbo. Ravi de vous rencontrer. 235 00:33:37,845 --> 00:33:39,921 C'est une "dorasena". 236 00:33:40,764 --> 00:33:44,215 Elle était malade, mais elle va mieux maintenant. 237 00:33:53,860 --> 00:33:56,101 - Comment va ta jambe ? - C'est mieux, merci. 238 00:33:56,404 --> 00:33:57,483 Désolé, mais... 239 00:33:57,780 --> 00:34:00,532 Pourriez-vous le mettre là, à côté de la table ? 240 00:34:03,202 --> 00:34:04,482 Merci. 241 00:34:14,795 --> 00:34:17,831 Faites-vous des recherches sur les plantes ? 242 00:34:18,131 --> 00:34:19,330 Oui. 243 00:34:31,353 --> 00:34:33,593 Université Musashino... 244 00:34:34,147 --> 00:34:36,020 Êtes-vous professeur d'université? 245 00:34:36,315 --> 00:34:37,595 Oui. 246 00:34:42,904 --> 00:34:44,696 Voulez-vous entendre? 247 00:34:59,044 --> 00:35:01,083 Entendez-vous ce sifflement ? 248 00:35:01,713 --> 00:35:03,871 Ce sont les veines de l'arbre qui aspire l'eau. 249 00:35:04,174 --> 00:35:06,795 Cela nous permet de vérifier la santé de la plante. 250 00:35:07,093 --> 00:35:08,172 Incroyable! 251 00:35:08,470 --> 00:35:11,340 Si le son est régulier, la plante va bien. 252 00:35:11,639 --> 00:35:13,181 Écouter! 253 00:35:19,271 --> 00:35:20,931 Lorsque le son est intermittent, 254 00:35:21,231 --> 00:35:23,722 cela signifie que la plante est faible. 255 00:35:27,153 --> 00:35:28,612 A-t-il compris ? 256 00:35:31,032 --> 00:35:33,320 Pouvez-vous me le prêter ? 257 00:35:34,201 --> 00:35:35,825 Juste pour une journée. 258 00:36:00,934 --> 00:36:02,642 Est-ce celui de Miss Jinbo ? 259 00:36:09,191 --> 00:36:11,231 Qu'as-tu entendu ? 260 00:36:12,527 --> 00:36:14,187 Rien de spécial. 261 00:36:20,118 --> 00:36:21,861 Vous n'êtes pas obligé de la croire. 262 00:36:22,161 --> 00:36:24,237 Il sera également une autorité académique mais ça ne compte pas ici. 263 00:36:24,539 --> 00:36:26,496 Je ne l'écoute pas. 264 00:36:39,219 --> 00:36:40,547 Écoute-moi attentivement. 265 00:36:41,053 --> 00:36:42,927 Dans les bois 266 00:36:43,430 --> 00:36:46,681 seulement ça... ceux-là... 267 00:36:47,977 --> 00:36:50,646 et ça compte pour quelque chose. 268 00:36:51,396 --> 00:36:53,021 Rappelez-vous ceci. 269 00:36:56,401 --> 00:36:59,022 Ça ne fait rien. Bientôt, vous le comprendrez par vous-même. 270 00:37:10,456 --> 00:37:11,700 M. Yabuike! 271 00:37:13,542 --> 00:37:16,079 Salutations. Merci pour le prêt. 272 00:37:16,544 --> 00:37:18,501 - Est-ce que ça t'a aidé ? - Oui. 273 00:37:40,024 --> 00:37:41,815 Montez un instant et je pourrai vous offrir du thé. 274 00:37:42,109 --> 00:37:43,818 Non merci. 275 00:37:49,533 --> 00:37:51,026 C'est ma sœur. 276 00:37:52,285 --> 00:37:53,743 Chizuru ! 277 00:37:55,621 --> 00:37:58,029 M. Yabuike, une de mes connaissances. 278 00:38:15,598 --> 00:38:16,973 C'est de l'air comprimé. 279 00:38:17,266 --> 00:38:21,311 S'il nous frappe, il pourrait exploser ! 280 00:38:21,603 --> 00:38:23,063 - Vraiment? - Sois prudent. 281 00:38:23,355 --> 00:38:24,553 Je suis désolé. 282 00:38:29,527 --> 00:38:31,437 Cependant, je suis vraiment surpris. 283 00:38:34,323 --> 00:38:38,272 Je pensais que la forêt était un endroit calme et serein 284 00:38:39,620 --> 00:38:41,411 mais j'avais tort. 285 00:38:42,581 --> 00:38:44,289 Pourquoi? 286 00:38:45,333 --> 00:38:48,785 De nombreuses forces le dominent... 287 00:38:49,713 --> 00:38:51,337 Par exemple ? 288 00:38:51,965 --> 00:38:55,463 Par exemple, la force de la vie... 289 00:38:56,426 --> 00:38:58,503 la force de destruction... 290 00:38:58,804 --> 00:39:01,045 Quelles sont les conséquences ? 291 00:39:08,396 --> 00:39:11,266 Je l'ai vu de mes propres yeux. J'ai vu... 292 00:39:12,692 --> 00:39:15,064 un arbre sur le point de mourir 293 00:39:15,361 --> 00:39:17,354 se battre de toutes ses forces pour la vie. 294 00:39:18,697 --> 00:39:22,362 Et un jeune arbre se brise et meurt. 295 00:39:24,411 --> 00:39:27,364 C'est la force de la vie ou destruction ? 296 00:39:27,663 --> 00:39:29,490 Je ne le saurais pas. 297 00:39:30,458 --> 00:39:34,407 Il ne le croit pas de même force ? 298 00:39:39,800 --> 00:39:41,045 Vous dites ? 299 00:39:44,346 --> 00:39:48,045 C'est le désir de vivre ce qui conduit au meurtre. 300 00:39:48,432 --> 00:39:51,766 Ce n'est qu'en tuant un autre que l'on y parvient votre espace de vie. 301 00:39:52,061 --> 00:39:53,720 Vous ne le pensez pas ? 302 00:39:59,151 --> 00:40:00,810 C'est compliqué... 303 00:40:01,110 --> 00:40:04,195 C'est vous qui avez commencé, M. Yabuike ! 304 00:40:04,489 --> 00:40:07,525 C'est vrai. C'est vrai mais... 305 00:40:11,870 --> 00:40:14,990 - Je peux...? - S'il te plaît. 306 00:40:31,222 --> 00:40:32,336 Qui es-tu? 307 00:40:33,349 --> 00:40:36,018 Je vous connais, M. Yabuike. 308 00:40:37,227 --> 00:40:41,521 En fait... je l'ai sauvée de la voiture en feu. 309 00:40:46,027 --> 00:40:47,818 Tout ici est horrible. 310 00:40:48,112 --> 00:40:50,602 Partout air fétide, rayons ultraviolets, 311 00:40:50,906 --> 00:40:52,400 et des plantes, des serpents 312 00:40:52,699 --> 00:40:54,242 et des insectes venimeux. 313 00:40:54,535 --> 00:40:56,658 Ici, tout respire le poison. 314 00:40:56,954 --> 00:40:59,030 Je n'en peux plus. 315 00:41:00,832 --> 00:41:02,741 Pourquoi m'as-tu eu...? 316 00:41:04,210 --> 00:41:07,330 Sinon, il serait mort, non ? 317 00:41:08,547 --> 00:41:09,828 Droite. 318 00:41:10,507 --> 00:41:11,918 Est-ce que je l'ai mal fait ? 319 00:41:12,218 --> 00:41:13,676 Non. 320 00:41:16,596 --> 00:41:18,802 Rappelez-vous ceci. 321 00:41:21,517 --> 00:41:25,017 C'est moi qui l'ai choisie, Monsieur Yabuike. 322 00:42:44,176 --> 00:42:45,836 M. Yabuike! 323 00:42:46,803 --> 00:42:48,464 Ah ! Salutations. 324 00:42:49,139 --> 00:42:51,677 Vous chassez les plantes sauvages ? 325 00:42:52,600 --> 00:42:53,929 Si j'étais elle... 326 00:42:54,310 --> 00:42:56,552 Je serais très prudent. 327 00:42:58,606 --> 00:43:00,183 Les plantes et le laurier sauvage 328 00:43:00,482 --> 00:43:02,356 que vous trouvez ici, 329 00:43:02,651 --> 00:43:05,058 ils sont nocifs pour la santé. 330 00:43:05,987 --> 00:43:09,606 Ils contiennent de puissantes substances cancérigènes. 331 00:43:12,619 --> 00:43:14,243 Vraiment? 332 00:43:14,537 --> 00:43:16,529 Si consommé pendant une longue période, 333 00:43:16,831 --> 00:43:19,322 leur effet est irréversible. 334 00:43:20,000 --> 00:43:23,535 Nous avons acheté de la nourriture en ville. 335 00:43:24,379 --> 00:43:26,418 Je vous en proposerai avec plaisir. 336 00:43:28,300 --> 00:43:29,794 Chizuru ! 337 00:44:06,042 --> 00:44:07,785 Kiriyama ? 338 00:44:08,586 --> 00:44:10,662 je suis malade... 339 00:44:11,381 --> 00:44:14,714 Je n'ai pas dormi un clin d'œil cette nuit... 340 00:44:18,637 --> 00:44:23,049 J'aimerais vraiment arrêter de souffrir... 341 00:44:42,659 --> 00:44:44,201 Inspirez... 342 00:44:44,619 --> 00:44:46,243 Expirez. 343 00:44:51,625 --> 00:44:52,787 Ensuite... 344 00:44:53,127 --> 00:44:54,621 Retirez-le. 345 00:45:11,769 --> 00:45:13,595 N'y touchez pas ! 346 00:45:18,233 --> 00:45:19,264 Il va tous vous tuer ! 347 00:45:19,568 --> 00:45:22,485 Arrête mon garçon ! C'est dangereux ! 348 00:45:31,954 --> 00:45:33,412 Stupide! 349 00:45:38,585 --> 00:45:39,914 Venez ici! 350 00:45:53,432 --> 00:45:55,389 Vous venez ! Se rapprocher! 351 00:45:56,018 --> 00:45:57,048 Prends-moi ! 352 00:45:57,352 --> 00:45:58,632 Kiriyama! 353 00:45:59,104 --> 00:46:00,383 C'est très dangereux... 354 00:46:00,689 --> 00:46:03,060 Hé Yabuike, aide-moi ! 355 00:46:08,195 --> 00:46:10,602 C'est fort ! C'est un flic ! 356 00:46:10,905 --> 00:46:13,741 Nakasone, tu as vu ce qui s'est passé. 357 00:46:14,034 --> 00:46:15,575 Ne revenez plus ici. 358 00:46:15,868 --> 00:46:17,327 D'accord! 359 00:46:17,620 --> 00:46:20,621 Mais dis-moi Yabuike... Qu'est-ce que c'est ? 360 00:46:21,165 --> 00:46:23,074 Est-ce vraiment si précieux ? 361 00:46:23,375 --> 00:46:25,285 C'est n'importe quel arbre. 362 00:46:33,093 --> 00:46:35,584 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 363 00:46:35,887 --> 00:46:37,002 Dans quel sens ? 364 00:46:37,305 --> 00:46:38,847 Que ferez-vous avec ceux-là ? 365 00:46:39,140 --> 00:46:40,599 Rien. 366 00:46:41,142 --> 00:46:43,181 Alors dis-moi, Yabuike, 367 00:46:43,477 --> 00:46:45,020 De quel côté est-il ? 368 00:46:45,313 --> 00:46:47,020 N'importe où. 369 00:46:47,314 --> 00:46:48,559 Veux-tu me trahir ? 370 00:46:48,857 --> 00:46:50,102 Bien sûr que non. 371 00:46:50,401 --> 00:46:51,811 Oublions ça. 372 00:46:54,737 --> 00:46:56,813 Allez, nous reviendrons. 373 00:47:21,637 --> 00:47:23,131 Comprenez-vous à quel point vous êtes idiot ? 374 00:47:23,430 --> 00:47:25,221 Ne l'oubliez pas ! 375 00:47:58,212 --> 00:47:59,836 On y retourne ? 376 00:48:18,230 --> 00:48:20,602 Ne m'abandonne pas, d'accord ? 377 00:48:32,410 --> 00:48:33,524 Te voilà! 378 00:48:34,036 --> 00:48:36,112 Es-tu revenue chérie ? 379 00:48:38,082 --> 00:48:40,121 Il pleut des seaux d'eau! 380 00:48:40,417 --> 00:48:43,916 Je viens d'en récupérer de vos champignons préférés. 381 00:48:47,424 --> 00:48:50,673 Comment vont vos patients ? 382 00:48:59,851 --> 00:49:01,678 D'ailleurs... 383 00:49:03,563 --> 00:49:07,263 aujourd'hui, il faut absolument 384 00:49:08,068 --> 00:49:11,151 laisse-moi te parler de quelque chose. 385 00:49:13,447 --> 00:49:14,692 Ici... 386 00:49:15,448 --> 00:49:18,485 tu es définitivement la personne plus important, 387 00:49:18,786 --> 00:49:20,992 puisque vous êtes le réalisateur. 388 00:49:21,705 --> 00:49:23,911 Tout le monde vous aime et vous respecte. 389 00:49:24,207 --> 00:49:26,532 Je le sais très bien. 390 00:49:26,834 --> 00:49:30,783 Mais tu dois réaliser 391 00:49:31,589 --> 00:49:34,506 que chacun de vos patients a le droit 392 00:49:34,800 --> 00:49:36,508 à sa liberté. 393 00:49:38,136 --> 00:49:41,255 Surtout Kiriyama... 394 00:49:42,307 --> 00:49:44,845 Il est encore si jeune. 395 00:49:46,477 --> 00:49:50,475 Il a beaucoup appris en étant ici. 396 00:49:52,358 --> 00:49:54,979 La seule chose que tu n'as pas jamais enseigné, 397 00:49:55,319 --> 00:49:56,729 C'est la liberté. 398 00:49:57,821 --> 00:50:00,312 Ce n'est pas bon. 399 00:50:00,949 --> 00:50:04,780 Pour Kiriyama, il y a un autre monde là-bas. 400 00:50:07,079 --> 00:50:09,866 Je pense qu'il est temps. 401 00:50:10,165 --> 00:50:12,407 Bientôt, vous devrez le laisser partir. 402 00:51:07,050 --> 00:51:09,126 Quand j'étais à l'université 403 00:51:09,427 --> 00:51:13,556 les plantes ont été étudiées une à une. 404 00:51:14,140 --> 00:51:17,343 Et à la fin, cela n'a pas été réalisé aucun résultat. 405 00:51:18,311 --> 00:51:21,312 C'est comme ça pour tous ceux aussi que l'on retrouve ici. 406 00:51:22,022 --> 00:51:24,513 Ils s'efforcent de voir la valeur 407 00:51:24,817 --> 00:51:26,726 de chaque arbre un par un, 408 00:51:27,652 --> 00:51:30,321 et ils ne comprennent pas qu'ils doivent pensez à la forêt 409 00:51:30,613 --> 00:51:31,645 dans son ensemble. 410 00:51:36,536 --> 00:51:38,742 Est-ce que cela vous a bouleversé aussi ? 411 00:51:40,039 --> 00:51:42,577 Oui, c'est vrai... 412 00:51:43,625 --> 00:51:46,330 D'où vient toute cette histoire ? 413 00:51:48,630 --> 00:51:52,580 Peut-être parce que cet arbre C'est tellement fascinant. 414 00:51:53,092 --> 00:51:54,373 Fascinant? 415 00:51:56,053 --> 00:51:59,220 Kiriyama l'appelle Charisme. 416 00:52:00,349 --> 00:52:03,136 Charisme... C'est son nom commun 417 00:52:03,477 --> 00:52:05,516 mais ce n'est pas son nom scientifique. 418 00:52:06,313 --> 00:52:09,515 Et vous, M. Yabuike, qu'en pensez-vous ? 419 00:52:09,816 --> 00:52:11,476 JE? 420 00:52:12,443 --> 00:52:14,103 Je ne sais pas. 421 00:52:14,820 --> 00:52:18,154 Je pense que je dois faire quelque chose. 422 00:52:18,491 --> 00:52:20,365 Quoi? 423 00:52:21,577 --> 00:52:23,735 Cet arbre revivra des milliers d'années. 424 00:52:24,037 --> 00:52:25,864 C'est ce que dit Kiriyama. 425 00:52:26,415 --> 00:52:29,617 Donc il doit y avoir quelqu'un laissez-le s'en occuper. 426 00:52:33,838 --> 00:52:36,329 Vous avez tous tort. 427 00:52:36,632 --> 00:52:37,746 Elle aussi. 428 00:52:40,260 --> 00:52:42,798 Il fut le dernier réalisateur de la maison de retraite 429 00:52:43,096 --> 00:52:45,765 pour ramener cet arbre du continent. 430 00:52:47,434 --> 00:52:49,261 C'est une espèce inclassable. 431 00:52:49,644 --> 00:52:50,889 De quel genre d'arbre s'agit-il ? 432 00:52:52,188 --> 00:52:54,644 C'est une sorte de monstre 433 00:52:55,066 --> 00:52:57,105 porteur de dévastation. 434 00:53:08,578 --> 00:53:09,859 Vous l'avez peut-être remarqué... 435 00:53:10,163 --> 00:53:13,614 toute la végétation environnante Il a été détruit. 436 00:53:15,168 --> 00:53:18,867 Cet arbre est la cause de ce mal. Le charisme en est responsable. 437 00:53:20,881 --> 00:53:22,957 Connaissez-vous quelque chose sur les écosystèmes ? 438 00:53:23,258 --> 00:53:25,084 Oui, j'en ai entendu parler. 439 00:53:25,384 --> 00:53:29,299 Il s'agit des cycles de la vie qui régissent la nature. 440 00:53:29,597 --> 00:53:31,424 De ce point de vue, 441 00:53:31,724 --> 00:53:35,092 Le charisme est extrêmement dangereux. 442 00:53:41,025 --> 00:53:44,025 Je vais lui parler de la forêt pris dans son ensemble. 443 00:53:45,903 --> 00:53:50,280 A l'origine, cette forêt il était dominé par les hêtres. 444 00:53:50,574 --> 00:53:54,193 C'était ce qu'on appelle un biotope. 445 00:53:54,578 --> 00:53:56,036 C'était vraiment merveilleux, 446 00:53:56,329 --> 00:53:59,331 et c'était parfait dans sa particularité. 447 00:53:59,750 --> 00:54:02,667 C'est ce que c'était à l'origine. 448 00:54:03,920 --> 00:54:05,829 Puis un jour, 449 00:54:06,255 --> 00:54:09,505 ce charisme est venu d'on ne sait où il est planté ici. 450 00:54:10,009 --> 00:54:12,547 Et soudain la forêt commence à mourir. 451 00:54:13,053 --> 00:54:15,093 Personne n'a jamais vu de forêt 452 00:54:15,389 --> 00:54:16,669 se décomposer à un tel rythme. 453 00:54:18,225 --> 00:54:19,718 La cause du déclin 454 00:54:20,017 --> 00:54:21,393 réside dans l'arbre du Charisme, 455 00:54:21,686 --> 00:54:23,679 les racines sécrètent une toxine. 456 00:54:24,480 --> 00:54:29,854 Le charisme utilise tout le sien des armes pour survivre. 457 00:54:30,318 --> 00:54:32,892 Il semble fragile en apparence, 458 00:54:33,197 --> 00:54:35,818 mais ça empoisonne les autres arbres 459 00:54:36,116 --> 00:54:38,155 pour qu'il soit le seul à survivre. 460 00:54:38,452 --> 00:54:40,859 Cela fonctionne comme ça. 461 00:54:42,538 --> 00:54:43,867 Mais... 462 00:54:44,540 --> 00:54:46,367 la chose étrange, 463 00:54:47,835 --> 00:54:51,120 � qui au lieu de rejeter le Charisme, 464 00:54:52,297 --> 00:54:53,839 les autres arbres 465 00:54:54,133 --> 00:54:57,964 ils s'approchent de lui, presque comme s'ils étaient attirés par cela. 466 00:54:58,553 --> 00:55:01,090 Et puis ils meurent, les jeunes arbres en premier. 467 00:55:01,389 --> 00:55:03,677 C'est la chose la plus déconcertante. 468 00:55:04,016 --> 00:55:05,214 C'est comme si 469 00:55:05,518 --> 00:55:08,352 ils avaient été drogués. 470 00:55:09,437 --> 00:55:11,229 Monsieur Yabuike, 471 00:55:11,773 --> 00:55:14,728 cet arbre est vraiment dangereux. 472 00:55:16,402 --> 00:55:17,778 Si nous ne faisons rien, 473 00:55:18,071 --> 00:55:21,653 Si nous gardons cet arbre, la forêt entière va mourir. 474 00:55:22,992 --> 00:55:25,364 Il doit être de notre côté. 475 00:55:26,036 --> 00:55:29,571 Le moment est venu à elle de choisir. 476 00:55:30,374 --> 00:55:32,615 En tout cas, c'est ce que je pense. 477 00:55:37,463 --> 00:55:40,168 N'y a-t-il pas un moyen de sauvegarder les deux ? 478 00:55:41,342 --> 00:55:42,504 Les deux? 479 00:55:43,344 --> 00:55:46,013 La forêt et le charisme. 480 00:55:47,681 --> 00:55:49,389 C'est impossible. 481 00:55:50,225 --> 00:55:51,423 Il n'y a rien à faire. 482 00:56:08,950 --> 00:56:11,820 Laisse-moi tranquille. 483 00:56:14,121 --> 00:56:18,119 Pourquoi vous impliquez-vous autant ? 484 00:56:18,417 --> 00:56:22,035 Tout cela n'a rien à voir avec ta vie. 485 00:56:31,429 --> 00:56:34,383 Alors, qu'est-ce que Jinbo t'a dit ? 486 00:56:37,559 --> 00:56:39,319 Qu'il faut penser à la forêt dans son ensemble, 487 00:56:39,353 --> 00:56:41,844 Cet arbre est un monstre, n'est-ce pas ? 488 00:56:44,900 --> 00:56:48,019 C'est faux. Complètement. 489 00:56:50,613 --> 00:56:53,864 C'est juste un mensonge inventé par les hommes. 490 00:56:54,159 --> 00:56:55,735 La forêt est un champ de bataille. 491 00:56:56,035 --> 00:56:58,953 Tous les types de plantes vivent et meurent ici. 492 00:57:00,122 --> 00:57:03,621 Si le charisme l'était aussi le seul arbre à survivre, 493 00:57:03,918 --> 00:57:06,324 Si c'est ainsi que les choses se passent, que pouvons-nous faire ? 494 00:57:08,588 --> 00:57:11,624 C'est la loi du plus fort, C'est ainsi que les choses se passent. 495 00:57:13,926 --> 00:57:16,084 Je suis d'accord avec cette règle. 496 00:57:38,032 --> 00:57:40,487 Pourquoi sauver toute la forêt ? 497 00:57:40,826 --> 00:57:42,949 Est-ce utile à l’humanité ? 498 00:57:43,245 --> 00:57:45,914 Pour qu'il puisse continuer marcher dans les bois ? 499 00:57:46,873 --> 00:57:48,996 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 500 00:57:49,584 --> 00:57:52,833 A la fin, c'est toujours l'homme à la fin centre de tout. 501 00:57:54,213 --> 00:57:56,206 Comme c’est égoïste ! 502 00:57:56,507 --> 00:57:58,583 Quelle absurdité ! 503 00:58:24,991 --> 00:58:26,236 Ce que je veux, 504 00:58:26,534 --> 00:58:28,573 - de rétablir les Règles du Bois. 505 00:58:30,705 --> 00:58:33,622 Ce sont peut-être les règles du monde... 506 00:58:35,709 --> 00:58:37,119 Est-ce que tu me comprends? 507 00:58:38,378 --> 00:58:40,336 C'est pourquoi j'ai besoin d'une armée. 508 00:58:40,631 --> 00:58:42,706 C'est pourquoi j'ai besoin de toi. 509 00:58:53,267 --> 00:58:54,595 Non. 510 00:58:54,893 --> 00:58:58,428 Ne me dis pas que tu es venu ici être libre ! 511 00:58:59,898 --> 00:59:00,977 Non. 512 00:59:01,274 --> 00:59:02,649 Bien sûr. 513 00:59:03,484 --> 00:59:05,891 La liberté est comme une maladie. 514 00:59:06,654 --> 00:59:09,774 En fait, ce que chaque un être humain en bonne santé veut 515 00:59:10,657 --> 00:59:12,780 C'est à soumettre. 516 00:59:14,953 --> 00:59:17,622 Tu peux me comprendre, tu es flic. 517 00:59:33,011 --> 00:59:34,469 Yabuike.... 518 00:59:35,347 --> 00:59:37,303 Il est temps de nous rejoindre. 519 00:59:37,599 --> 00:59:39,591 Alors, M. Yabuike, 520 00:59:39,892 --> 00:59:41,434 que va-t-il faire ? 521 00:59:41,727 --> 00:59:43,720 Nous sommes tous impatients pour savoir ce qu'il va faire. 522 00:59:58,034 --> 01:00:01,901 L'eau de ce puits irrigue toute la forêt. 523 01:00:02,580 --> 01:00:04,454 Oui, ils me l'ont dit. 524 01:00:07,959 --> 01:00:10,533 Et savez-vous ce que c'est ? 525 01:00:11,463 --> 01:00:12,838 Ils m'ont dit que c'était une substance 526 01:00:13,131 --> 01:00:14,163 ce qui améliore le sol. 527 01:00:14,466 --> 01:00:16,090 En réalité c'est un poison, 528 01:00:17,510 --> 01:00:20,179 un poison pour les plantes. 529 01:00:20,471 --> 01:00:24,053 Ma sœur en jette dans le puits pendant un an. 530 01:00:24,642 --> 01:00:25,970 Pourquoi? 531 01:00:26,435 --> 01:00:29,970 Il veut faire mourir la forêt. 532 01:00:30,355 --> 01:00:32,514 Il dit que c'est le seul moyen 533 01:00:32,816 --> 01:00:34,643 pour restaurer l'écosystème d'origine. 534 01:00:34,943 --> 01:00:36,799 C'est pourquoi tout la végétation de la forêt 535 01:00:36,819 --> 01:00:38,230 il est en train de mourir. 536 01:00:41,615 --> 01:00:42,896 Elle est folle. 537 01:00:43,200 --> 01:00:45,110 Personne ne l’écouterait jamais. 538 01:00:52,500 --> 01:00:54,457 Alors, M. Yabuike... 539 01:00:55,294 --> 01:00:56,670 il ne le croit pas 540 01:00:56,963 --> 01:00:58,790 Tout cela est-il de plus en plus absurde ? 541 01:00:59,590 --> 01:01:03,635 Quiconque reste ici trop longtemps à la fin il devient fou. 542 01:01:07,514 --> 01:01:10,550 La ville la plus proche est une heure de marche. 543 01:01:10,850 --> 01:01:13,887 De là part un train qui l'emmènera à Tokyo dans peu de temps. 544 01:01:18,565 --> 01:01:21,567 Il aura certainement fort à faire ! 545 01:01:23,487 --> 01:01:25,396 Certain. 546 01:01:37,875 --> 01:01:39,832 Pas de là ! 547 01:01:40,628 --> 01:01:42,419 La ville est par là. 548 01:02:05,657 --> 01:02:09,073 De temps en temps, je pense que 549 01:02:09,369 --> 01:02:11,362 C'est toi qui as mis le feu à ma voiture. 550 01:02:25,884 --> 01:02:28,553 Aide-moi. J'ai besoin de tes muscles. 551 01:02:31,639 --> 01:02:33,015 Un piège ? 552 01:02:33,433 --> 01:02:34,808 Je vais vous libérer maintenant. 553 01:02:49,280 --> 01:02:52,151 - Nous vous attendions. - Nekojima, très content. 554 01:02:56,412 --> 01:02:58,903 - Et voici Nakasone. - Beaucoup de plaisir. 555 01:03:04,836 --> 01:03:05,836 À ce moment-là? 556 01:03:06,922 --> 01:03:10,372 Ce n'est pas loin. Nous pouvons y arriver avec la camionnette. 557 01:03:10,675 --> 01:03:11,675 Bien. 558 01:03:11,968 --> 01:03:14,007 Est-ce vraiment un arbre si précieux ? 559 01:03:14,303 --> 01:03:15,418 Oui. 560 01:03:16,055 --> 01:03:17,763 Préparons-nous. 561 01:03:23,478 --> 01:03:27,558 - Mes photographies vous ont-elles été utiles ? - Oui s'il vous plait. 562 01:03:29,776 --> 01:03:31,483 Parce que ces gens 563 01:03:31,778 --> 01:03:33,402 Est-ce que vous tenez tellement à avoir cet arbre ? 564 01:03:33,696 --> 01:03:34,977 Ils sont passionnés. 565 01:03:35,281 --> 01:03:37,854 Ou alors ils ont des jardins botaniques. 566 01:03:41,328 --> 01:03:42,609 Combien le paient-ils ? 567 01:03:42,913 --> 01:03:44,621 Nous ne le savons pas. 568 01:03:45,665 --> 01:03:47,075 Ne vous inquiétez pas, M. Tsuboi 569 01:03:47,376 --> 01:03:49,035 Il aura sa part. 570 01:03:57,552 --> 01:03:59,460 Vous ne l'imaginiez pas si vaste ? 571 01:04:02,138 --> 01:04:05,258 Nous pouvons rencontrer des animaux dangereux. 572 01:04:07,310 --> 01:04:09,386 Oui, certainement. 573 01:04:12,731 --> 01:04:13,846 Il y en aura. 574 01:04:14,900 --> 01:04:16,276 Oui. 575 01:04:17,569 --> 01:04:18,601 Même les plus gros ! 576 01:04:25,118 --> 01:04:26,233 Vraiment? 577 01:04:45,845 --> 01:04:47,221 Ce qui se produit? 578 01:04:48,347 --> 01:04:50,055 Nous avons crevé. 579 01:04:57,355 --> 01:04:59,015 Ils sont à nos trousses. 580 01:05:00,734 --> 01:05:03,225 Cela prendra du temps. 581 01:05:13,621 --> 01:05:14,735 En attendant, j'avance. 582 01:05:31,094 --> 01:05:33,585 Jetons un coup d'oeil par ici en attendant ? 583 01:05:50,988 --> 01:05:52,612 Revenons-en ! 584 01:06:02,499 --> 01:06:03,661 Arrêté ! 585 01:06:05,543 --> 01:06:06,871 Nous l'avons eu. 586 01:06:09,754 --> 01:06:10,834 L'avez-vous tué ? 587 01:06:11,131 --> 01:06:13,207 Je n'ai pris que sa jambe. 588 01:06:14,259 --> 01:06:15,635 Allons-y! 589 01:06:44,162 --> 01:06:45,703 Venez avec nous. 590 01:07:06,556 --> 01:07:07,671 Ça suffit ! 591 01:07:24,531 --> 01:07:26,524 Je n'ai jamais été blessé d'une balle. 592 01:07:26,825 --> 01:07:27,987 Est-ce que ça fait mal ? 593 01:07:31,788 --> 01:07:33,116 Quoi? C'est tout ? 594 01:07:33,414 --> 01:07:36,618 Oui. Nous ne sommes pas là pour chasser. 595 01:12:33,938 --> 01:12:37,188 La terre tourne ! Ça tourne ! 596 01:12:42,487 --> 01:12:44,693 Nishi ! Allons dans les bois ! 597 01:14:16,907 --> 01:14:20,655 J'en ai trouvé un autre. Peut-être qu'il y a un autre charisme. 598 01:14:22,245 --> 01:14:23,703 Voulez-vous le voir ? 599 01:14:24,497 --> 01:14:25,660 Tu viens ? 600 01:14:27,917 --> 01:14:29,541 Allez, dépêche-toi ! 601 01:14:55,358 --> 01:14:57,683 Qu'est-ce que cela signifie? 602 01:14:58,612 --> 01:15:00,319 Que veux-tu dire? 603 01:15:02,490 --> 01:15:04,150 Rien. 604 01:15:04,867 --> 01:15:08,735 Je veux juste le faire revivre. 605 01:15:10,997 --> 01:15:13,999 Cependant, ce n'est pas un arbre à charisme. 606 01:15:14,501 --> 01:15:16,160 Croyez-vous? 607 01:15:17,754 --> 01:15:19,793 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 608 01:15:21,215 --> 01:15:23,172 Dans quel sens ? 609 01:15:24,092 --> 01:15:28,671 Peut-être que cet arbre vivra encore des milliers d'années... 610 01:15:35,979 --> 01:15:37,806 C'est trop pour moi. 611 01:15:39,023 --> 01:15:41,430 Je ne pense pas pouvoir le faire. 612 01:15:59,625 --> 01:16:01,582 Revenez quand vous voulez ! 613 01:16:46,126 --> 01:16:47,834 Il y a un autre charisme. 614 01:16:48,795 --> 01:16:49,909 Quoi? 615 01:17:00,931 --> 01:17:04,975 Ce n'est pas ce que tu penses. 616 01:17:05,643 --> 01:17:07,387 Quoi? 617 01:17:08,897 --> 01:17:12,265 Malheureusement, c'est n'importe quel arbre. 618 01:17:13,484 --> 01:17:16,105 Alors qu’est-ce qu’on en fait ? 619 01:17:16,612 --> 01:17:18,236 Dans quel sens ? 620 01:17:19,281 --> 01:17:21,404 Professeur, je vais le faire vivre 621 01:17:21,700 --> 01:17:23,277 ou va-t-il mourir ? 622 01:17:23,576 --> 01:17:25,154 Ça ne fait rien. 623 01:17:25,829 --> 01:17:27,987 Cet arbre n'a aucune influence 624 01:17:28,289 --> 01:17:29,997 sur la forêt dans son ensemble. 625 01:17:31,709 --> 01:17:33,748 Alors quel est cet arbre ? 626 01:17:34,044 --> 01:17:35,420 Je lui ai dit. 627 01:17:36,296 --> 01:17:38,503 C'est juste un arbre mort. 628 01:17:39,382 --> 01:17:42,254 Mais s'il revient vivre, 629 01:17:42,553 --> 01:17:44,426 peut-être qu'il tuera les autres. 630 01:17:44,720 --> 01:17:46,429 C'est impossible. 631 01:17:47,264 --> 01:17:49,008 Êtes-vous convaincu? 632 01:17:52,937 --> 01:17:55,938 Monsieur Yabuike, qu'est-ce qu'il essaie de me dire ? 633 01:18:01,778 --> 01:18:03,107 Rien. 634 01:18:05,866 --> 01:18:08,439 Il ne l'écoutera pas. 635 01:18:17,667 --> 01:18:18,866 Professeur... 636 01:18:19,961 --> 01:18:22,084 venez le revoir. 637 01:18:41,105 --> 01:18:42,434 Qui est là ? 638 01:19:41,077 --> 01:19:43,911 M. Yabuike, que prévoyez-vous ? 639 01:19:44,204 --> 01:19:47,490 Quels sont ses projets ? 640 01:19:48,292 --> 01:19:50,166 Allez, M. Yabuike... 641 01:19:50,461 --> 01:19:52,951 Vous pouvez me le dire, seulement moi ! 642 01:20:08,310 --> 01:20:12,094 Emmène-moi avec toi. Où il veut. 643 01:20:41,716 --> 01:20:44,087 Tu peux venir... si tu veux. 644 01:20:53,434 --> 01:20:54,977 Qu'est-ce que c'est? 645 01:20:57,271 --> 01:20:59,145 Un vieil arbre. 646 01:20:59,648 --> 01:21:02,020 - Vous plaisantez j'espère? - Non. 647 01:21:04,986 --> 01:21:08,023 Ce n'est pas là que je voulais venir. 648 01:21:09,365 --> 01:21:10,860 Alors où ? 649 01:21:11,159 --> 01:21:14,029 Dans le monde. Sortez d'ici. 650 01:21:15,287 --> 01:21:17,363 Il y a du monde. 651 01:21:22,002 --> 01:21:24,458 Elle n'est pas normale. 652 01:21:25,630 --> 01:21:27,539 Je suis tout à fait normal. 653 01:21:28,341 --> 01:21:30,547 Que compte-t-il faire ? 654 01:21:32,428 --> 01:21:33,839 Dans quel sens ? 655 01:21:38,767 --> 01:21:40,558 Un homme ordinaire ne peut faire que 656 01:21:40,852 --> 01:21:42,561 des choses communes. 657 01:21:45,982 --> 01:21:47,856 Je déteste tout ce qui est commun. 658 01:21:48,151 --> 01:21:50,309 Je ne veux pas devenir comme ça. 659 01:22:15,551 --> 01:22:17,045 Dis-moi, 660 01:22:17,886 --> 01:22:20,009 Si je devais choisir entre un arbre spécial 661 01:22:20,305 --> 01:22:22,096 et une forêt entière... 662 01:22:22,682 --> 01:22:25,886 Lequel des deux choisiriez-vous de sauvegarder ? 663 01:22:32,316 --> 01:22:34,641 C'est une question très difficile. 664 01:22:37,904 --> 01:22:41,154 Mais il n'y a qu'une seule réponse. 665 01:22:44,911 --> 01:22:48,326 Il n'y a aucun moyen de sauvegarder les deux. 666 01:22:49,957 --> 01:22:53,077 La force de la vie et la force de destruction, c'est la même chose. 667 01:22:53,377 --> 01:22:55,998 C'est ta sœur qui m'a appris. 668 01:22:58,131 --> 01:23:00,171 Alors, que choisis-tu ? 669 01:23:00,967 --> 01:23:03,458 Si l'un vit, l'autre meurt. 670 01:23:03,761 --> 01:23:05,256 S'ils essayent tous les deux de survivre, 671 01:23:05,555 --> 01:23:08,176 il y a un risque qu'ils meurent tous les deux. 672 01:23:12,937 --> 01:23:14,763 Il n'y a pas de réponse. 673 01:23:17,607 --> 01:23:19,232 Ou plutôt... 674 01:23:20,276 --> 01:23:21,687 le problème se pose 675 01:23:21,986 --> 01:23:24,026 pourquoi la question est posée en ces termes. 676 01:23:25,573 --> 01:23:27,945 Puisqu'ils veulent tous les deux vivre, 677 01:23:28,243 --> 01:23:30,483 alors tous deux vivront. 678 01:23:31,495 --> 01:23:35,029 Cela peut arriver. 679 01:23:37,292 --> 01:23:40,625 Sûrement s'ils s'entretuent, C'est la fin. 680 01:23:41,838 --> 01:23:45,123 Cela arrive aussi. 681 01:23:47,301 --> 01:23:50,302 Mais dans ce cas, le chaos gouvernerait le monde. 682 01:23:51,764 --> 01:23:53,839 Pour l'éviter, 683 01:23:54,140 --> 01:23:58,387 nous avons besoin de règles et d'une armée, selon Kiriyama. 684 01:23:59,980 --> 01:24:02,305 Jusqu'à récemment, 685 01:24:02,815 --> 01:24:04,938 Moi, sans aucun remords, 686 01:24:05,234 --> 01:24:08,069 J’ai agi motivé par cet idéal. 687 01:24:12,115 --> 01:24:14,273 Mais finalement j'ai compris. 688 01:24:16,369 --> 01:24:20,996 Il me suffit d'être ce que je suis, un homme ordinaire. 689 01:24:21,874 --> 01:24:23,831 Le rôle me convient très bien. 690 01:24:27,212 --> 01:24:30,332 Il n'est plus question de juste un arbre spécial. 691 01:24:30,799 --> 01:24:33,753 Ou une forêt entière. 692 01:24:34,761 --> 01:24:36,386 Partout... 693 01:24:37,222 --> 01:24:40,175 Il est plein d'arbres communs 694 01:24:40,724 --> 01:24:42,931 qui trouvent leur espace pour grandir. 695 01:24:45,020 --> 01:24:46,515 C'est tout. 696 01:24:56,489 --> 01:25:00,154 Alors, que compte-t-il faire ? 697 01:25:03,495 --> 01:25:05,535 Laisse certains vivre 698 01:25:06,289 --> 01:25:08,282 et tuer les autres. 699 01:25:09,500 --> 01:25:11,908 Laissez les choses telles qu'elles sont. 700 01:25:14,672 --> 01:25:17,376 Je ne peux pas la comprendre. 701 01:25:54,542 --> 01:25:55,740 Ils sont ici 702 01:25:56,544 --> 01:25:58,038 10 millions de yens. 703 01:25:58,920 --> 01:26:01,708 Juste une avance de un de mes clients. 704 01:26:02,007 --> 01:26:03,418 Une belle tentation, non ? 705 01:26:05,093 --> 01:26:06,338 Quoi? 706 01:26:07,179 --> 01:26:08,838 Ils sont pour elle. 707 01:26:11,557 --> 01:26:13,016 Pourquoi? 708 01:26:13,851 --> 01:26:16,686 En échange, nous voulons cet arbre. Qu'en penses-tu? 709 01:26:18,939 --> 01:26:21,893 Cet arbre a toujours été là. 710 01:26:22,860 --> 01:26:24,816 Veut-il toujours nous gêner ? 711 01:26:25,112 --> 01:26:28,112 Faites comme vous voulez. Je ne veux pas d'argent. 712 01:26:29,615 --> 01:26:31,193 Eh bien, je l'ai reçu. 713 01:26:31,701 --> 01:26:32,899 Vous êtes un imbécile. 714 01:26:33,453 --> 01:26:34,780 Un instant ! 715 01:26:35,997 --> 01:26:39,163 Accepter. Il vous donne cet arbre. 716 01:26:42,377 --> 01:26:44,251 Faites comme vous le souhaitez. 717 01:26:51,094 --> 01:26:52,125 Quoi? 718 01:26:52,428 --> 01:26:54,919 Nakasone, il t'a baisé. 719 01:26:56,766 --> 01:26:58,176 Allons-y ! 720 01:27:32,965 --> 01:27:33,996 Affaire conclue ! 721 01:27:41,098 --> 01:27:42,757 Ne touchez pas à cet arbre ! 722 01:27:44,142 --> 01:27:45,635 Partir! 723 01:27:49,563 --> 01:27:51,224 Toujours! 724 01:27:55,277 --> 01:27:58,396 Je reviendrai. Ne vous approchez pas ! 725 01:29:20,229 --> 01:29:21,989 Il est impossible de sortir de cette forêt. 726 01:29:22,190 --> 01:29:23,767 Je ne comprends rien ici. 727 01:29:24,650 --> 01:29:27,402 Tais-toi et marche ! 728 01:29:36,536 --> 01:29:37,864 Nakasone.... 729 01:29:38,538 --> 01:29:40,447 J'ai faim. 730 01:29:40,748 --> 01:29:42,539 Et alors ? 731 01:29:46,378 --> 01:29:49,663 Arrête, idiot ! Cela pourrait être toxique ! 732 01:29:54,886 --> 01:29:56,510 Nakasone.... 733 01:29:57,013 --> 01:29:58,424 C'est merveilleux. 734 01:30:55,149 --> 01:30:57,023 Excusez-moi... 735 01:30:57,776 --> 01:31:00,314 Je me suis perdu dans les bois. 736 01:31:06,243 --> 01:31:09,409 De l'eau, puis-je avoir un verre d'eau ? 737 01:32:46,125 --> 01:32:47,323 Je pars. 738 01:32:51,296 --> 01:32:52,541 Prenez soin de l'arbre. 739 01:32:58,261 --> 01:32:59,672 C'est toi, Charisma. 740 01:33:16,236 --> 01:33:17,516 Au revoir! 741 01:33:43,052 --> 01:33:44,214 Damnation! 742 01:36:33,540 --> 01:36:35,995 Pourquoi déteste-t-il autant cet arbre ? 743 01:36:38,211 --> 01:36:40,334 C'est juste un arbre mort. 744 01:37:15,621 --> 01:37:18,538 Peut-être... Est-ce seulement le début ? 745 01:37:20,416 --> 01:37:22,124 Je pars. 746 01:37:23,085 --> 01:37:25,125 Merci pour tout. 747 01:37:46,523 --> 01:37:47,852 N'y touchez pas ! 748 01:37:51,278 --> 01:37:52,938 Cet arbre m'appartient. 749 01:37:54,990 --> 01:37:56,982 Il vous tuera tous. 750 01:37:57,409 --> 01:37:58,950 Mais d'abord, Yabuike, 751 01:38:00,662 --> 01:38:02,820 Éradiquez-le complètement. 752 01:38:03,497 --> 01:38:05,017 Faites-le avec précaution, sans l'endommager. 753 01:38:05,374 --> 01:38:07,117 Attends une minute! 754 01:38:07,627 --> 01:38:09,702 Jetez l'arme ici. 755 01:38:10,379 --> 01:38:12,786 Ne me vise pas. Jetez-le ! 756 01:38:13,090 --> 01:38:14,548 Tu vas la tuer, espèce d'idiot ! 757 01:38:20,346 --> 01:38:22,552 Ne t'inquiète pas. Je ne veux pas la tuer. 758 01:38:23,349 --> 01:38:25,840 je vais prendre le sien trousse de premiers secours. 759 01:38:31,565 --> 01:38:33,142 Ne meurs pas. 760 01:38:33,942 --> 01:38:35,566 Ne meurs pas. 761 01:38:35,985 --> 01:38:37,645 Essayez de ne pas mourir. 762 01:38:38,529 --> 01:38:40,735 Il l'emmènera à l'hôpital. 763 01:38:43,533 --> 01:38:45,941 Je lui laisse les plantes. 764 01:38:46,871 --> 01:38:50,239 Laissez-les vivre ou tuez-les. Il peut choisir. 765 01:39:32,870 --> 01:39:35,159 Puis-je venir avec toi ? 766 01:40:38,847 --> 01:40:40,804 Bonjour, patron ? 767 01:40:43,059 --> 01:40:44,767 C'est toi, Yabuike ? 768 01:40:45,770 --> 01:40:48,343 Où étais-tu? 769 01:40:49,482 --> 01:40:51,308 Qu'est-ce que tu as fait? 770 01:40:52,610 --> 01:40:54,816 Je reviens. 771 01:41:33,192 --> 01:41:36,061 Yabuike : Yakusho Koji 772 01:41:36,360 --> 01:41:39,229 Le jeune : Ikeuchi Hiroyuki 773 01:41:39,528 --> 01:41:42,445 Nakasone : Osugi Ren 774 01:41:42,738 --> 01:41:45,738 Chizuru : Doguchi Yoriko 775 01:41:46,032 --> 01:41:49,115 Matsushige Yutaka 776 01:41:49,409 --> 01:41:52,408 OTAKA Akiyoshi 777 01:41:52,702 --> 01:41:55,702 Mlle Jinbo : Fubuki juin 778 01:42:02,791 --> 01:42:04,284 Producteurs associés : 779 01:42:04,583 --> 01:42:07,287 Nakamura Masaya IKEGUCHl Nobuo 780 01:42:07,585 --> 01:42:09,493 Producteurs : 781 01:42:09,794 --> 01:42:13,078 Kanno Satoshi Shimod AAtsuyuki 782 01:42:13,380 --> 01:42:16,296 Caméra : HAYASHl Jun'ichiro 783 01:42:16,590 --> 01:42:19,589 Lumière : TOMLYAMA Meicho 784 01:42:19,883 --> 01:42:22,717 Décorations : Maruo Tomoyuki 785 01:42:23,010 --> 01:42:25,464 Son : Ika Makio 786 01:42:25,761 --> 01:42:28,512 Musique : Ashiya Gary 787 01:42:28,804 --> 01:42:31,804 Couper : KIKUCHl Jun'ichi 788 01:42:32,098 --> 01:42:34,588 Scénario : Yaginuma Yukari 789 01:42:34,891 --> 01:42:37,381 Premier assistant réalisateur : 790 01:42:37,684 --> 01:42:40,304 Yoshimura Tatsuya 791 01:43:13,703 --> 01:43:16,786 Réalisation et scénario : Kurosawa Kiyoshi 792 01:43:20,006 --> 01:43:24,607 Sous-titres pour Asianworld.it de Sorellina/Lordevol Sous-titres français : Catherine Cadou Sous-titres anglais : Systran 3